Hoy por Hoy

LUNES A VIERNES de 06:00 a 12:20 h

SUSCRÍBETE AL PODCAST

  • RSS

    Copia la dirección y suscríbete al podcast en un agregador de RSS

    cerrar
    https://recursosweb.prisaradio.com/podcasts/222.xml
    Abrir
  • ITUNES
  • IVOOX
La entrevista

Podcast

  • RSS

    Copia y pega la dirección del RSS en tu herramienta preferida para suscribirte

    cerrar
    https://fapi-top.prisasd.com/podcast/playser/1_playser/itunes/hoy_por_hoy_la_entrevista/audios.xml
    Abrir

Santiago Muñoz Machado: "Hay que procurar que el lenguaje de los jueces se aproxime lo más posible al lenguaje de la calle""

Publicado el 25-01-2017 12:38:44 CET

El jurista y secretario de la RAE presenta el "Libro de estilo de la Justicia", concebido con el propósito de contribuir al buen uso del lenguaje en todos los ámbitos del derecho

A+-
Voz 0723 00:00

a esta hora de la mañana nos vamos a acercar a a un mundo un poco complejo el mundo de la Justicia en concreto el lenguaje que utilizan los jueces y abogados un lenguaje tan rico como complejo esto lo sabe muy bien nuestro compañero Pedro Jiménez buenos días Pedro

Voz 1242 00:19

qué tal Gemma buenos durante años has tenido que

Voz 0723 00:21

leer muchas sentencias muchas horas dedicadas a entender que querían decir lo que escribían los jueces y los fiscales

Voz 1242 00:29

los años que espero que que que me queden es sobre todo porque a la vuelta de la esquina está una que que que va a ocupar folios y folios que es la es la sentencia del caso Nóos yo creo que esto del libro de estilo de la justicia Gemma es muy importante porque hay que entender que una sentencia no va solo dirigida a la élite sino que va dirigido a todo el mundo es decir una sentencia no sólo para los abogados para las las personas que están en litigio sino que debe ser para todo el mundo porque resulta resuelve asuntos cotidianos que nos pueden afectar a cualquiera imaginemos por ejemplo que dan o quitan la razón un consumidor a un trabajador a un usuario de lo que sea o a una persona es está divorciado separando todo eso todo eso puede ser de utilidad para una tercera persona que se encuentre en esa misma situación pues es importante que el lenguaje sea claro y entendible para todos no sólo para la élite judiciales sino también para el ciudadano de

Voz 0723 01:21

pues esta tarde se presenta esta iniciativa el libro de estilo de la justicia el director de la obra es un jurista cordobés que ocupa el sillón R minúscula en la Real Academia de la Lengua Santiago Muñoz Machado buenos días

Voz 1 01:34

buenos días cómo surge la iniciativa

Voz 0723 01:36

tenían ustedes en la Academia esa percepción de que es difícil entender a jueces y abogados

Voz 1 01:42

bueno la Academia ha tenido desde que se fundó entre sus propósitos cuando se hizo el primer diccionario allá a principios del siglo XVIII la idea de hacer algún día un diccionario de tres vinos jurídicos pasó el tiempo y a los trescientos años hemos acertado hacer uno que presentamos el año pasado y que es la primera pieza de estos trabajos que están procurando llevar a la justicia en la necesidad de que el lenguaje que se emplea pues sea lo más asequible posible el el libro de estilo e procede de un convenio con el Consejo General del Poder Judicial que también animó a la Academia a trabajar en este asunto y preparar este texto que que en fin de establecer criterios que mejoren la capacidad de de explicación ni la comprensión a su vez por los ciudadanos de las cosas que que se escriben en los tribunales

Voz 0723 02:35

para mejorarlo no si lo puedo preguntar cuáles son las principales indicaciones que ofrecen en la guía es decir donde han detectado ustedes que fallan más los juristas al utilizar el idioma el lenguaje bueno eso es

Voz 1 02:49

la crítica tan tradicional a los juristas del lenguaje que emplean en su lenguaje oscuro hay que matizar un poco para hacerla lo más justa posible es verdad que el lenguaje es es emplear no es accesible a todos los ciudadanos a veces no se entiende pero esto se debe en algunas veces a que el lenguaje de hecho es un término lenguaje un lenguaje técnico que tiene alguno lo vocablos algún un léxico que no que es particular enseñado disciplina no es fácil prescindir de él hay que procurar el lenguaje que se utiliza por los jueces del tribunal decir el lenguaje de los abogados incluso el lenguaje de la administración pública donde el legislador se aproxime lo más posible al lenguaje ordinario el lenguaje de la calle el que usan y conocen los ciudadanos esto es lo que anima a hacer el libro de estilo de la justicia porque entre otras cosas me pregunta cuáles son los problemas que hemos detectado pues se mantiene un un buen muchos que decís unos en lengua giros que realmente la gente no comprende que para nosotros son tan normales y sin embargo pues esto días el delito de la presentación de este libro de estilo pues no me han preguntado por qué se utiliza la palabra otro que no entiende la gente por qué qué significa incoar que nosotros lo tenemos como vocablos tan normales que no nos resulta ni siquiera pensaba que haya que eliminar otros perdón si tiene mucho que decir no tiene muchas construcciones particulares pero mire cuando está está ante un buen jurista o ante un buen juez que tiene gusto por la literatura que ha aprendido a escribir bien y que se empeña en para hacer las cosas claras todo todo todo lo que escribe puede ser perfectamente entendible por los destinatarios o con las personas interesadas en lo que va resolviendo es decir que también es una cuestión de formación personal con el lenguaje eso existieran todos los casos seguramente no hablaremos tantos de del lenguaje judicial oscuro pero además de esto pues se se pueden hacer muchas recomendaciones que es lo que el libro de estilo ha intentado tratamos ahí en primer lugar de procurar que se use bien reduce bien el lenguaje el español en segundo lugar tratamos de resolver las dudas que se nos plantean a un juez o a un funcionario al legislador que se nos plantean respecto de la corrección con no de algunos de los términos como giros que se usan habitualmente y en tercer lugar tratamos también de armonizar la presentación de los documentos de esos nuevos formatos de ordenación de los párrafos para algunos demasiado pesado muchos indecisos con una aportación adecuada todo esto son recomendaciones que recoge el libro que a la postre lo que de repasar con carácter general el canon un buen español e ir de ser examinando cuáles son los errores en los que no suelen cubrir más frecuentemente

Voz 2 05:44

si el micrófono Toño si ahora me si quería preguntarle por una cosa muy frecuente en la sentencia en otros textos legales que es este uso del futuro simple de sugestivo él si hubiere si fuere esto no se podría desterrar ya directamente

Voz 1 05:57

bueno convendría esa es una de las recomendaciones que incluye que incluye el libro el uso tan frecuente en ese tipo de giros en en general no pararnos en cosas concretas rectificaciones lo que proponemos que continuamente es que se utilice el lenguaje actual que que mantener muchos tantos que decís hay tanta fórmulas extrañas a Alemania como pero mire siempre mantenemos la reserva de que hay algunas cosas que no algunos términos algunas fórmulas que no sería conveniente que no es absolutamente determinante su extinción por ejemplo los latinistas la gente se queja que es el uso del empleo de de palabras un locuciones en latín en la en la sentencia que en general por los juristas bueno esto no es necesariamente eliminarle porque a pleno ocasiones muchas ocasiones una expresión latina que forma parte de la técnica del derecho ahorramos páginas enteras concentra en una definición en latín explicaciones que en español tendríamos que tendríamos que desarrollar mucho y luego no son tan complicadas por otra parte bueno también leyendo el Quijote o leyendo cualquier texto de nuestra literatura clásica pues un lector ordinarios encuentra corta de vinos que no comprenden de Disney para ver si quiere profundizar en su sentido Val Diccionario de la Lengua esas explican allí muy voy correctamente pues de del mismo modo hemos preparado el Diccionario del expediente jurídico el año pasado que presentamos por cierto también esta noche en la versión electrónica en ese diccionario que será que estará abierto al a todos los que quieran acceder a él el libre y gratuitamente en la página web la RAE a partir de mañana porque hicimos el diccionario de jurídico y ahí en el libro de estilo de voz incluido un vocabulario extenso que resuelven muchas dudas respecto a tener el sentido y la mejor el mejor uso de determinados vocablos

Voz 1242 07:55

señor Señor Muñoz Machado usted ha aludido a la posibilidad de cambiar formatos a la hora de presentar textos y documentos judiciales que tipo de propuestas hacen para para mejorar esto

Voz 1 08:05

pues mire esta tarde uniformar o armonizar el cual es la estructura más lógica de una sentencia es la división de la sentencia cuando es larga en párrafos más cortos la posibilidad de enumerar te en alguno de esos párrafos como no es infrecuente que las sentencias de otros tribunales importantes porque el Tribunal de la Unión Europea o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos utilizan el servicio

Voz 1242 08:32

yo ya lo hacen sin usar

Voz 1 08:35

bueno correcto las comillas los guiones es decir establecemos un capítulo entero de Horta tipografía el más atractivo para la lectura no mentían

Voz 1242 08:44

no

Voz 1 08:45

hacerlo Barrientos atesora más claro que entre por los ojos que de un solo golpe de vista se pueda entender qué es lo que se dice allí que además las partes importantes de la sentencia de Concepción destacadas enfrentado con las sentencias no pienso es la primera hoja llega la última siempre para verlo

Voz 0723 09:01

bueno muy bien pues Santiago Muñoz Machado muchísimas gracias por acompañarnos se presenta hoy recordemos este libro de estilo de la justicia gracias por acompañarnos buenos días

Voz 1 09:13

muchas gracias buenos días está luego Pedro Casas

Voz 0723 09:16

luego

Voz 3 09:17

eh

PlaySER

Audios recomendados

  1. Escucha las noticias de las 21:00 (21/05/2018) 00:04:57 | Boletines
  2. Escucha las noticias de las 06:00 (22/05/2018) 22-05-2018 09:16:23 | 00:06:31 | Boletines
  3. Nace Sir Arthur Conan Doyle, creador del célebre Sherlock Holmes 22-05-2018 13:58:24 | 00:03:44 | Acontece que no es poco | La Ventana
  4. La Vida Moderna es hacer parkour en El Rocío 21-05-2018 18:01:16 | 00:31:19 | Oh My Lol La vida moderna | Oh! My LOL
  5. El Larguero (1ª parte / 14/05/2018): Entrevistas con Koke y Unai Emery 14-05-2018 23:13:27 | 01:03:36 | El Larguero
  6. Sucedió una Noche (20/5/2018): Tenis de cine, Pollack y el astronauta Bowman 20-05-2018 06:01:17 | 00:55:22 | Sucedió Una Noche
  7. Los Toros Especial San Isidro 14/05/2018 14-05-2018 14:55:07 | 00:39:59 | Los Toros
  8. SER Historia: Gengis Kan (20/05/2018) 20-05-2018 01:31:16 | 01:53:20 | SER Historia
  9. Lo que ellos llamaban casta 17-05-2018 21:16:11 | 00:01:50 | La firma de Àngels Barceló | Hora 25
  10. SER Aventureros: Trail Menorca Camí de Cavalls (19/05/2018) 19-05-2018 06:01:13 | 00:56:08 | SER Aventureros